Postavy

Next Space má málo postav, ale téměř každá z nich má jednu větu, která utkví v paměti. Tady je přehled, kdo je kdo, co v příběhu dělá a co o něm hra prozradí. Dohromady jich je 34: lidé a androidky, roboti, tvorové i rostliny. Hlavní postavy mají vlastní část, menší najdete v mřížce pod nimi.

Poznámka k jménům. Hra postavy příliš nepojmenovává. V dabingu a v textech se objevují Frank, G-HERN (občas i G-HORN), barman a Viktor. Šéf jméno nemá: hra mu říká jen „šéf“ a „pane“. Jméno Astrud deBurgh nosí bohatý pasažér, který se ozve z obrazovky v šéfově kanceláři. Androidky mají v datech hry jména Maco a Káča, ale ve videu je nikdo jménem nevolá.

Poznámka k hercům. Postavy, které hra ukazuje v pohybu, hráli skuteční lidé, nafilmovaní kamerou a digitalizovaní (podrobnosti jsou na stránce Herci na Betacamu). U těch, které umíme určit, je uvedeno, kdo je hrál. Hlasy ve slovenské verzi patří jiným lidem, které titulky uvádějí zvlášť (seznam je na konci stránky).

Frank

Role: hlavní hrdina. Pilot a kurýr menší přepravní firmy. V recenzi v časopise Riki se jmenuje Frank Zitto. Povaha: líný, ironický a zvědavý. Pije, flirtuje, vyhýbá se práci a nedělá ze sebe hrdinu. Co ho vystihuje: komentuje každou věc, na kterou klikne. Když se mu nechce, řekne „Nejsem vandal“ nebo „Nejsem pistolník“. Když je v nebezpečí, zavtipkuje. Hláška: „Ale letět budu, kudy chci já.“ Hrál: Roman Macko. Kde se objevuje: v každé místnosti, kterou hra dovolí navštívit. Kromě jedné scény, ve které za něj hraje barman. V pavoučím tunelu (místnost 21) je to právě Frank, kdo visí v kokonu: pavouk ho chytí u zeleného jezírka a Frank se musí vypálit na svobodu. Povaha a způsob řeči: Frank mluví krátce a ledabyle. Každý předmět okomentuje jednou větou (ve slovenské verzi v průměru ze šesti slov) a pointu si nechá na konec: „Pípa. Co k tomu dodat.“ Rád používá neurčité „nějaký“ a „jakýsi“, jako by o ničem nic nevěděl. Když něco nechce udělat, neřekne „nejde to“, ale „Nejsem vandal“. K šéfovi je zdvořilý a drzý zároveň, při pochvale se urazí: „Nesnáším takové řeči.“

Hra neříká, kdo je Frank mimo práci. Dozvídáme se, že pochází ze Země, že šéf zná jeho rodiče a že si s autoritou moc nerozumí.

Šéf

Role: Frankův nadřízený na Zemi. Podle vlastních slov rodinný přítel. Hra ho nikdy nepojmenuje, říká se mu jen „šéf“ a „pane“. Povaha: prudký, sarkastický a přesvědčený, že si Frank práci určuje sám. Vyhrožuje uranovými doly, ale Franka přesto pořád zaměstnává. Hláška: „Žádné zastávky, žádné zdržování.“ Hrál: Peter Hegyi (stejný herec jako barman a Astrud deBurgh). Kde se objevuje: v prologu (hlas i kancelář), znovu v závěru. Jeho kancelář je kulatá místnost s oknem do vesmíru. Povaha a způsob řeči: Šéf (ve hře nikdy nedostane jméno) křičí v dlouhých větách, opakuje totéž jinými slovy a končí příkazem: „A teď vypadni.“ Je sarkastický („Unesli tě mimozemšťané? Nebo co vlastně?“) a hrozí uranovými doly, ale Franka nikdy nevyhodí. Před bohatým zákazníkem, kterého má Frank odvézt, se naopak sklání.

Obě jeho velké scény, úvodní i závěrečná, jsou dlouhé rozhovory, v nichž šéf mluví téměř sám a Frank se jen brání.

Astrud deBurgh

Role: bohatý, rozmazlený pasažér, kterého měl Frank odvézt. Vězí na Penclenu a čeká. Povaha: netrpělivý, nafoukaný a výhrůžný. Slibuje, že všechny roztrhá v zubech, a když to nepomůže, vyhrožuje, že to řekne tátovi. Hláška: „Řeknu to tátovi!“ Hrál: Peter Hegyi (stejný herec jako šéf a barman). Kde se objevuje: na obrazovce v šéfově kanceláři (místnost 47). Jeho jméno zazní jen tam.

Hnědovlasý muž v červeném plášti se zelenou šerpou se ozve uprostřed šéfova kázání: „… mluví Astrud deBurgh. Co se děje? Hniji tady na Penclenu už celou věčnost!“ Šéf se mu omlouvá a slibuje, že na všechno osobně dohlédne. Až na konci hry šéf Frankovi řekne, o co mu šlo: o „transport jednoho tlustého bohatého náfuku“. Právě tohohle.

V české verzi hry Astruda oslovují „sire“ („Ano sire, jistě jistě“, ve slovenštině „Áno pane“). „Sire“ proto není samostatná postava, jen oslovení Astruda.

Barman

Role: majitel baru U Malého Estóza. Frankův přítel, který je zároveň nepřítelem G-HERNa. Povaha: moudrý, uvolněný a vtipný. Rád pije, zná staré legendy o branách a dobře ví, kdo jsou lidé G-HERNa. Hláška: „Mě tu všichni říkají Barman, ani nevím proč.“ Hrál: Peter Hegyi. Kde se objevuje: v baru (místnosti 39 a 40), potom na základně G-HERNa (místnosti 26, 37, 38, 50, 53). V jedné části hry je hratelnou postavou. Povaha a způsob řeči: Barman mluví klidněji a plynuleji než Frank a rád věty zjemňuje slovy „vlastně“ a „nebo co“. Ví víc, než řekne: když ho vyslýchají, třikrát po sobě odpoví „Nevím.“ O sobě nikdy nemluví jako o hrdinovi: „Já jsem barman. Co já vím o zachraňování světů.“

V jedné z nejlepších scén hry nosí uniformu strážce, která je o několik čísel větší. „Je mi to o nějaké to číslo větší.“ Pomůže nafukovací stroj.

Viktor

Role: host baru. Majitel domácího zvířátka, z něhož se stala obluda. Povaha: smutný a něžný. Nedokáže nechat svého mazlíčka na pokoji, i když mu ublížil. Hláška: „Když to takhle půjde dál, budem ze sebe sát život, dokud někdo neubere tomu druhému poslední kousek.“ Hrál: Viktor Buzinkay. Kde se objevuje: v baru, potom zraněný ve stoce pod továrnou (místnost 6). Povaha a způsob řeči: Viktor mluví dlouhými, vybranými větami i tehdy, když krvácí. Smutek a něhu skrývá za černý humor a zdvořilé zjemňování („Nenacházíme se zrovna v pokoji pro hosty.“). Svého mazlíčka nikdy docela nezatratí: i když ho nazve bestií, mluví o něm jako o dítěti.

Viktor nebyl v baru jen smutný host: podle barmana pro něj sháněl informace o G-HERNovi („Viktor sehnal všechny informace a pak jsme to spolu probírali.“, místnost 26).

Poznáme ho podle třpytivé stříbrné bundy: opilý muž u levého stolu v baru je on. Stejnou bundu má i muž ve skryté místnosti 52.

Viktor je jedna z mála postav, které v příběhu zemřou. Frank mu donese medikit, ale pozdě. „Odešel jsi předčasně. To dělá většina mých přátel.“

Androidky: Maco a Káča

Role: dvě dámy, které se hned na začátku pokoušejí Franka zlákat. Později ho zavřou do bytu jako domácího mazlíčka. Povaha: sebevědomé, drzé a přesvědčené, že jim všechno patří. Jsou silné, rychlé a tvrdí o sobě, že jsou androidky. Hláška: „Podívejme, náš mazlíček je už vzhůru.“ Hrály: Katarína Horňáčková (červené šaty) a Zuzana Horňáčková (modré šaty). Kde se objevují: v předsíni baru, v bytě (místnosti 43, 49, 42, 41) a na hotelové chodbě. Povaha a způsob řeči: Androidky mluví sladce a rozhodně zároveň. Oslovení typu „chlapče“ a „mazlíček“ střídají s hrozbou a věty si přehazují jako míček. Rády připomínají, že jsou androidky, a dělají z toho výhodu i vtip: „Tyhle věci se na mě nechytají. A to doslovně.“

Androidky jsou ve hře dvě: jedna má zrzavé vlasy a červené šaty, druhá tmavé vlasy, modré šaty a vzorovanou bundu. Červenou hraje Katarína Horňáčková, modrou Zuzana Horňáčková. Jména Maco a Káča jsou ve hře jen v datech (aktivní místa „Maco leží“, „Káča sedí“). Ve videu je nikdo nepoužívá.

Robotek-uklízeč

Role: domácí robot androidek. Jeho jediným cílem je čistota. Povaha: fanatický, uražený a přesvědčený, že je jediný, kdo v bytě rozumí pořádku. Hláška: „Jsem stroj, neživý mechanismus. Toho sis nevšimnul?“ Kde se objevuje: v komůrce za kuchyňkou (místnost 44) a na chodbě (místnost 42). Povaha a způsob řeči: Robotek mluví slavnostně a o špíně jako o nepříteli státu: „král pořádku a čistoty“, „výsosti špíny“ Věty má doslovné a stručné, nikdy neřekne „prosím“ a na složitou otázku odpoví, že ji nemá v programu.

Strážní robot na střeše

Role: hlavní překážka mezi Frankem a jeho lodí. Povaha: pyšný na svou neúplatnost, rád mluví o pravidlech a rád si povídá. Hláška: „Jsem nepodplatitelný, nekompromisní a úplně nevypočitatelný. Dvě a dvě jsou čtyři.“ Kde se objevuje: na střeše hotelu (místnost 23). Povaha a způsob řeči: Strážní robot mluví jako úředník, který se nechce nechat přelstít. Rád cituje pravidla („Všechno, co nemám zakázáno, mám povoleno.“) a po velkém slově přidá banální pointu („Dvě a dvě jsou čtyři.“). Je morálně pobouřený a zároveň snadno zmatený vlastní logikou.

Střecha hotelu má 223 textových zpráv a 67 dialogových záznamů. Více jich má jen bar, který je ve hře největším místem k povídání.

Visící robot

Role: svázaný robot v prádelně, který žádá o pomoc a slibuje pomstu androidkám. Povaha: zahořklý a vtipný, ale s chladnou logikou: „Chtěly mě zabít, ale ne vzít mi život. Protože žádný nemám.“ Kde se objevuje: v prádelně (místnost 24). Povaha a způsob řeči: Visící robot mluví s trpkou logikou: své trápení popisuje přesně, chladně a s pointou, která zní jako právnická poznámka („Chtěly mě zabít, ale ne vzít mi život. Protože žádný nemám.“). Netrpělivě žádá o pomoc a netají, že chce pomstu.

Nypři (vodní bytosti)

Role: malé příšerky z bazénu na planetě teleportů. Samy se jmenují Nypři („My jsme Nypři. Nic zvláštního.“, místnost 21). Frank jim opraví čerpadlo a ony mu dají teleportovou kartu. Povaha: zdvořilé, trochu plaché a velmi vděčné. Hláška: „Jsme tady už pár let a celkem se nám tady zalíbilo.“ Kde se objevují: v bazénu (místnost 34) a v pavučinovém tunelu (místnost 21), kde jednu z nich Frank vysvobodí z kokonu. Povaha a způsob řeči: Nypři (jak se vodní bytosti samy nazývají) mluví zdvořile a vděčně a větu často končí poděkováním. Jsou plaché, ale velká slova jako „existenční problém“ používají bez zaváhání. Nic netvrdí příliš nahlas.

Pavouk

Role: příčina všech problémů v bazénu. Dělá lepkavý sliz, který stéká do vody. Povaha: v dialozích o něm mluví jen ostatní. Frank vidí hlavně jeho hnízdo a kokony. Hláška: Nypři ho nazývají „šestinohé hovado“. Kde se objevuje: v místnostech 21 a 22. Povaha a způsob řeči: Pavouk nemluví a ani se neukáže. Všechno o něm víme z cizích slov: z Frankových poznámek a z toho, jak ho nazývají Nypři.

Kreaturka

Role: Frankova malá společnice ze skleníku. Cestuje v kapse a v koridoru G-HERNa otevře dveře. Povaha: plachá a hladová. Sušenka je pro ni jediný přesvědčivý argument. Hláška: Frank na ni volá „Pojď k paničce“. Kde se objevuje: ve skleníku (místnosti 14, 13), v kokpitu cizí lodi (29) a v zeleném koridoru (37). Povaha a způsob řeči: Kreaturka nemluví. O její povaze víme jen z toho, jak o ní mluví Frank: oslovuje ji „miláčku“, říká jí „zvíře“ i „sirotek“ a o sobě mluví jako o „paničce“. Přesvědčí ji jedině jídlo.

Pomocný robot

Role: malý zploštělý robotek, kterého Frank najde v mraveništích. S magnetem přinese zbraň z vnější strany stanice. Hláška: Frank o něm řekne: „Robot čeká na další rozkazy.“ Kde se objevuje: v mraveništích (místnost 2) a v předsíni baru (místnost 39). Povaha a způsob řeči: Pomocný robot nemluví a nikdy nic nerozhoduje. Všechno o něm řekne Frank: „Robot čeká na další rozkazy.“

G-HERN

Role: hlavní záporák. Shromažďuje armádu, má přátele v korporacích a chce ovládnout stanici. Povaha: ptá se, vyjednává a vyhrožuje. Chce od Franka a barmana vědět, jak našli červí díru, a nejdřív se pokusí dohodnout po dobrém. Hláška: „Já dosáhnu toho, co chci, i kdybych měl použít všech dostupných prostředků. A věř mi, že mám co použít.“ Hrál: Michal Hegyi. Vzhled: muž s brýlemi v bílém plášti s černými pruhy a červenými rukávy. Kde se objevuje: osobně na velitelském můstku (místnost 50); v baru se o něm mluví dlouho předtím. Stejný kostým nosí i podezřívavý host v místnosti 39; podle Petra ho s největší pravděpodobností hrál také Michal Hegyi, ale zda jde o tutéž postavu příběhu, hra neříká. Povaha a způsob řeči: G-HERN mluví vybraně a zdvořile, i když hrozí: otázka, hrozba, nabídka. Jeho tiky jsou „Nehraj si se mnou“, „Tohle nemám rád“ a „Tečka.“ Až když mu dojde trpělivost, přejde na hrubší slova.

Barman o něm říká: „Je pravda, že to tady dost zničil, ale já ho vidím rád. Aspoň se nikdy nenudím.“ V textu se jeho jméno píše i jako G-HORN.

Odkud G-HERN pochází, hra neříká. V rozhovoru v cele zazní, že „G - HERN přišel z tvého světa, takže to máš na svědomí ty“, a odpověď zní: „Navíc to není můj svět.“ Vypravěč na konci jen poznamená, že pozemšťané nevědí, odkud se sem „přihrnul“. Proto netvrdíme ani to, že je ze Země, ani to, že je z barmanova světa.

Strážci G-HERNa

Role: vojáci G-HERNovy základny. Podle barmana jsou „jako vejce vejci“ a jsou vyklonovaní. Povaha: poslušní a nepříliš bystří. Strážce u cely je přesvědčený, že dělá svou práci, a nakonec ho Frank přesvědčí, že si musí odskočit. Hláška: „Já tady nejsem pro legraci, ale na hlídání, takže mě nech.“ Hrál: strážce v šedém plášti s puškou hrál Pavel Ondrejka. Kde se objevují: v cele a koridorech základny (místnosti 26, 28, 25, 38). Povaha a způsob řeči: Strážci mluví krátkými, tvrdými větami a drží se rozkazů: „Já mám své příkazy.“ Neumějí improvizovat: když se jim rozpadne rutina, začnou se ptát („Co teď mám dělat?“) a jeden z nich dokonce opakuje věty toho, kdo ho vystřídal.

V doku (místnost 38) hlídá i starší muž v dlouhém tmavě šedém plášti bez pušky. Jeho herec zatím není určen.

Vetřelci a podezřívavý host

Role: lidé G-HERNa, kteří v baru převezmou vedení. Jsou to strážci v šedých pláštích s puškami, titíž vyklonovaní vojáci jako na základně. Muž, který později vyslýchá barmana, má stejný plášť a brýle jako G-HERN; hrál ho s největší pravděpodobností také Michal Hegyi, ale zda jde o tutéž postavu příběhu, hra neříká. Hláška: „Jediná odpověď, na kterou máš právo, je Ano, pane.“ Kde se objevují: před barem (místnost 35) a v předsíni (místnost 39). Povaha a způsob řeči: Vetřelci mluví jako sluhové velkého šéfa: stručně, nahlas a bez diskuse („Jediná odpověď, na kterou máš právo je Ano, pane.“). Podezřívavý host vyslýchá v sérii krátkých otázek a rád říká „Nehraj si se mnou“.

Hosté baru

U pravého kulatého stolu sedí tři chlapi v černých kapucích, kteří jen mumlají (podle barmana jsou to horníci z nedalekého asteroidu). Na podlaze baru leží muž v černém plášti a jsou tu i další, které hra nepojmenovává. Všechny hosty v kapucích i muže v černém na podlaze hrál Ján Valent, který stál i za kamerou. Frank od nich nedostane víc než pár zvuků. Opilý muž u levého stolu je Viktor (viz výše).

Kdo je hrál

Lidské postavy ve hře jsou digitalizovaní skuteční herci. Podle Petra Hegyiho hrál Franka Roman Macko, barmana, šéfa i Astruda deBurgha Peter Hegyi, G-HERNa Michal Hegyi, červenou androidku Katarína Horňáčková a modrou Zuzana Horňáčková (v týmu Zuzka a Katka), strážce v šedém plášti s puškou Pavel Ondrejka, Viktora (opilého muže v baru) Viktor Buzinkay, všechny hosty v kapucích a ležícího muže v černém Ján Valent, který také natáčel kamerou. Podezřívavého hosta v předsíni baru, který nosí stejný kostým jako G-HERN, hrál s největší pravděpodobností také Michal Hegyi. Ostatní postavy zatím nejsou určeny.

Titulky hry (DATA/2.FLC) uvádějí v záběru tyto lidi:

Starring: Roman Macko, Peter Hegyi, Michal Hegyi, Pavel Ondrejka, Katarína Horňáčková, Zuzana Horňáčková, Viktor Buzinkay, Ján Valent „and other creatures…“.

Voices (hlasy ve slovenské verzi): Vlado Zetek, Ivan Gontko, Agáta Solčianská, Jaro Strunga, Rado Skaličan, Juraj Hegyi.

Slovenský dabing se nahrával v Bratislavě. Kdo mluví kterou postavou, nevíme ani z titulků, ani od autorů, proto hlasové herce nepřiřazujeme.